Месец мухарем, месец оплакивања страдања имама Хусеина и његових сабораца

 

Месец мухарем јесте месец жалости у коме се обележава страдање имама Хусеина, унука исламског веровесника Мухамеда, и његових присталица, које се одиграло у бици код Кербеле, у данашњем Ираку, 680. године. Десетог дана овог месеца (ашура) сви мушки сродници и саборци имама Хусеина, њих око 72, убијени су на најбруталнији могући начин. Остатак његове породице, жене и деца као робље су послати у Куфу (Ирак), а одатле у Сирију.

 

Циљ устанка имама Хусеина био је повратак изворној религији његовог деде, Мухамеда, од које се током времена одступило, и исправљање нереда у друштву. Његова порука записана је као порука за читаву историју: „О људи, ако немате религију, будите бар слободни.“

 

Страдање кербелских мученика на дан ашуре сматра се једним од највећих злочина у историји и најтужнијим догађајем у историји ислама. Сваке године шиитски муслимани обележавају ове дане одржавањем обреда жаљења и туговања за жртвом и патњама имама Хусеина, његове недужне породице и оданих сабораца.

 

باز این چه شورش است که در خلق عالم است

 

Какав је ово метеж снашао становнике света?

 

Какав је ово метеж снашао становнике света?               

Какво је ово јадиковање, жалост и туга?^[1]

 

Какав се ово кијамет без звука рога

протегао од земље до величанственог Арша.

                                                                                                                            

Одакле је дошло ово мрачно јутро

у коме су и свет и сва створења остали у пометњи.

                                                                                                                               

Као да се Сунце са Запада диже

и све честице универзума се ускомешале.

 

Није чудно ако овај општи кијамет по имену мухарем

назовемо судњим даном света.

 

У вишњем свету где места за патњу и тугу нема

главе светих су клонуле на туге коленима.

 

И џини и мелеци сада заједно јадикују над људима

јер је најплеменитија особа из рода хазрети Адама убијена.

 

^[1] Односи се на мучеништво имама Хусеина а.с. и његових другова

 

Песник: Мухташам Кашани (1500–1588)

Превод: Александар Драговић